錢(qián)思公文言文翻譯

時(shí)間：2021-04-07 19:57:53 文言文我要投稿

錢(qián)思公文言文翻譯

　　文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫(xiě)成書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有加工。文言文是中國(guó)古代一種書(shū)面語(yǔ)言組成文章，主要包括以先秦時(shí)期口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成書(shū)面語(yǔ)。下面是錢(qián)思公文言文翻譯，請(qǐng)參考！

錢(qián)思公文言文翻譯

　　錢(qián)思公文言文

　　錢(qián)思公（1）雖生長(zhǎng)富貴（2），而少所嗜好。在西洛（3）時(shí)嘗（4）語(yǔ)（5）僚屬（6），言平生惟好讀書(shū)，坐則讀經(jīng)史（7），臥則讀小說(shuō)（8），上廁則閱小辭（9）。蓋未嘗（10）頃刻釋?zhuān)?1）卷也。

　　謝希深（12）亦言：宋公垂（13）同在史院，每走廁必挾書(shū)以往，諷（14）誦之聲瑯然（15），聞（16）于遠(yuǎn)近，亦（17）篤學(xué)（18）如此。余因（19）謂希深曰：“余平生所作文章，多在‘三上'，乃‘馬上’、‘枕上’、‘廁上’也。蓋（20）惟此尤可以屬思（21）爾（22）”。

　　譯文

　　錢(qián)思公雖然出身在富貴之家，但是沒(méi)有什么不良愛(ài)好。在西京洛陽(yáng)曾經(jīng)告訴官員家屬，說(shuō)這一生只喜歡讀書(shū)，坐著時(shí)候就讀經(jīng)書(shū)和史書(shū)，躺在床上就讀各種雜記書(shū)籍，上廁所時(shí)候就讀短小詩(shī)詞、小令。大概從來(lái)沒(méi)有半刻放下書(shū)時(shí)候。

　　謝希深也說(shuō)：同在史院宋公垂，每當(dāng)去廁所都夾著書(shū)，誦讀聲音清脆，遠(yuǎn)近都能聽(tīng)到，也是如此好學(xué)。我于是告訴希深，說(shuō)：“我平生所作文章，多是在“三上”，就是馬背上、枕頭上、廁座上。大概只是因?yàn)橹挥羞@些地方才可以集中思想吧�！�

　　注釋

　�。�1）錢(qián)思公：即錢(qián)惟演，北宋“西昆體”代表作家之一，吳越王錢(qián)俶兒子，從其父歸宋，宋景祐中以樞密副使任西京留守。下文提及謝希深(謝絳)、宋公垂(宋綬)也以文學(xué)知名一時(shí)。

　　（2）雖：雖然

　�。�3）西洛：西京洛陽(yáng)。

　�。�4）嘗：曾經(jīng)。

　�。�5）語(yǔ)：對(duì)……說(shuō)。

　�。�6）僚屬：官府佐助官。當(dāng)時(shí)，歐陽(yáng)修、謝絳等都是錢(qián)惟演僚屬。

　　（7）經(jīng)史：經(jīng)書(shū)和史書(shū)。

　　（8）小說(shuō)：指先秦百家著作以及后來(lái)雜記類(lèi)書(shū)籍。

　�。�9）小辭：指短小詩(shī)詞。

　�。�10）未嘗：從來(lái)沒(méi)有

　�。�11）釋?zhuān)悍畔隆?/p>