春夜喜雨

　　[作者]杜甫

　　好雨知時節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。

　　隨風(fēng)潛入夜，潤物細無聲。

　　野徑云俱黑，江船火獨明。

　　曉看紅濕處，花重錦官城。

　　春夜喜雨注釋譯文

　　詞句注釋

　�、胖�：明白，知道。說雨知時節(jié)，是一種擬人化的寫法。

　　⑵乃：就。發(fā)生：萌發(fā)生長。

　�、菨摚喊蛋档�，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風(fēng)而至。

　�、葷櫸铮菏怪参锸艿接晁�的滋養(yǎng)。

　�、梢皬剑禾镆伴g的小路。

　�、省敖�船”句：意謂連江上的船只都看不見，只能看見江船上的點點燈火，暗示雨意正濃。

　�、藭裕禾靹偭恋臅r候。紅濕處：雨水濕潤的花叢。

　�、袒ㄖ兀▃hòng）：花因為飽含雨水而顯得沉重。錦官城：故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢時管理織錦之官駐此，故名。后人有用作成都的別稱。此句是說露水盈花的美景。

　　白話譯文

　　好雨是知道該下雨的時節(jié)的，正好下在春天植物萌發(fā)生長的時候。

　　它隨著春風(fēng)在夜里悄悄地落下，悄然無聲地滋潤著大地萬物。

　　在雨夜，野外的小路和烏云都是黑茫茫的，只有江船上的燈火格外明亮。

　　天亮后，去看這帶著雨的嬌美紅艷的花朵，整個錦官城變成了沉甸甸的鮮花盛開的世界。