香菱詠月·其二_曹雪芹的詩(shī)原文賞析及翻譯
清代曹雪芹
非銀非水映窗寒，試看晴空護(hù)玉盤(pán)。淡淡梅花香欲染，絲絲柳帶露初干。
只疑殘粉涂金砌，恍若輕霜抹玉欄。夢(mèng)醒西樓人跡絕，余容猶可隔簾看。
譯文
不象銀不似水月華把窗戶映得寒涼，抬頭遠(yuǎn)望這晴朗的夜空護(hù)托著一輪玉盤(pán)。月光中疏淡的梅花散發(fā)出濃郁的芳香，銀色里絲絲的柳枝又似帶露初干。自以為淡淡的白粉涂上那金色的階砌，仿佛如薄薄的輕霜飛灑在玉欄。一夢(mèng)醒來(lái)西樓里已是一片靜寂，只有中天里的殘?jiān)逻�可隔簾遙觀。
注釋
非銀非水：不像銀不似水。
窗：窗戶。
玉盤(pán)：一輪玉盤(pán)。
夢(mèng)醒：一夢(mèng)醒來(lái)。
隔簾看：隔簾遙觀。
鑒賞
這是香菱寫(xiě)的第二首詠月詩(shī)。
在這首詩(shī)的創(chuàng)作中，香菱菱牢牢記住黛玉的話：“只管放開(kāi)膽子去作”。結(jié)果，“放開(kāi)”倒是做到了，卻又偏偏走向另一個(gè)極端——“過(guò)于穿鑿”。誠(chéng)如寶釵所評(píng)論的�！安幌褚髟略�(shī)了，月字底下添一‘色’字倒還使得，你看句句倒是月色�！�
詩(shī)的首聯(lián)首句：“非銀非水映窗寒”，寫(xiě)的便是月色，并未真正切題。只有到了次句：“試看晴空護(hù)玉盤(pán)”才正式進(jìn)入詠月本意。這一句的“護(hù)玉盤(pán)”之喻，是較為形象生動(dòng)的。然而這種比況并非始于香菱，在李白《古朗月行》一詩(shī)中，就已有“小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤(pán)”之句，只不過(guò)香菱在這里把它借用過(guò)來(lái)罷了。較之前詩(shī)“玉鏡”、“冰盤(pán)”等詞，這一借用顯然要高明一些，表達(dá)的意思也就雅致一些。
詩(shī)的頜聯(lián)以烘染的手法，用“淡淡花香欲染，絲絲柳帶露初干”這一清新素雅的語(yǔ)言，來(lái)狀寫(xiě)柔和而濕潤(rùn)的月色，的`確是頗具情韻的。但是由于寫(xiě)的是月色而非月輪，故仍不免又離開(kāi)本題。詩(shī)的頸聯(lián)同樣有這種毛病，特別是這兩句本應(yīng)在意思上作一轉(zhuǎn)折，才算符合律詩(shī)章法上的特點(diǎn)，但這一問(wèn)題并未很好解決�！爸灰蓺埛弁拷鹌觯腥糨p霜抹玉欄”，仍緊緊沾滯于月色不放。這樣，白粉之涂上臺(tái)階，輕霜之飄灑玉欄，雖然在形象上較為清晰，在詩(shī)境上也顯得空靈而凄迷，但由于作者仍未能在寄情寓興方面作深一層的拓展，因而詩(shī)的內(nèi)容還不夠深沉，意蘊(yùn)還是不夠醇厚。
詩(shī)的結(jié)聯(lián)兩句，是全詩(shī)的意思的總括，可這里只說(shuō)得個(gè)西樓人物、夜色深沉、月輪高掛。顯然，由于前面內(nèi)容不夠充實(shí)，故詩(shī)的結(jié)穴仍不免分乏無(wú)力。但因作者注意綰合開(kāi)頭所詠之月輪，因而從結(jié)構(gòu)上看，全詩(shī)還算是首尾圓整的。
【香菱詠月·其二_曹雪芹的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
香菱詠月·其三原文翻譯及賞析01-28
詠雨·其二原文翻譯及賞析12-30
西施詠_王維的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
《香菱學(xué)詩(shī)》課文原文12-19
天香·詠龍涎香原文及賞析01-06
《詠牡丹》原文及翻譯賞析01-05
詠華山原文翻譯及賞析07-16
雜詩(shī)十二首·其二_陶淵明的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
南中詠雁詩(shī)原文及賞析07-16