《贈(zèng)瑕丘王少府》翻譯賞析
《贈(zèng)瑕丘王少府》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下：
皎皎鸞鳳姿，飄飄神仙氣。
梅生亦何事，來作南昌尉。
清風(fēng)佐鳴琴，寂寞道為貴。
一見過所聞，操持難與群。
毫揮魯邑訟，目送瀛洲云。
我隱屠釣下，爾當(dāng)玉石分。
無由接高論，空此仰清芬。
【前言】
《贈(zèng)瑕丘王少府》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩為李白由安陸移家瑕丘縣城東門之初，首訪兗州瑕丘地方官王縣尉時(shí)所作。全詩刻畫了一個(gè)清心寡欲的'好官吏形象。
【注釋】
⑴梅生：即梅福，字子真，九江壽春人。為郡文學(xué)補(bǔ)南昌尉。王莽篡位，隱于九江一帶，后傳說成為神仙。見《漢書·梅福傳》。
�、气Q琴：喻瑕丘縣令。此用宓子賤治單父典，孔子的學(xué)生宓子賤為單父宰，彈琴，身不下堂，而單父治。見《史記·仲尼弟子列傳》。
⑶操持：常釋為料理、操辦、處理等。于此，則意為操守。如杜甫《東津送韋諷攝閬州錄事》：“推薦非承乏，操持必去謙�！�
�、若斠� ：即唐魯國之都，兗州治城瑕丘，今為兗州市。
⑸瀛洲：海上仙山名。
�、释泪灒捍藶槔畎子媒械湟宰杂�。姜子牙微賤之時(shí)，不為人知，曾“屠牛于朝歌，賣飲于孟津”，后又隱釣于渭濱之磻溪。
⑺玉石：句讀當(dāng)為“玉、石”，玉即美玉，李白隱喻自己；石為普通石頭，喻平常之人。
【翻譯】
王少府，你玉樹臨風(fēng)，身姿矯捷如仙鶴，神態(tài)超然像神仙。你就是漢朝的仙人梅福啊，為什么來南昌作府尉？你抱元守一，無為而治，甘守寂寞，清風(fēng)裊裊，琴聲錚錚。你操持高尚，不入巢穴，冰清玉潔。揮筆之間，訴訟了結(jié)，傲視王侯，目送飛云。我現(xiàn)在隱居在漁民屠夫之間，你要玉與石分清。無緣與你高談闊論，只好遠(yuǎn)遠(yuǎn)地致意，表示仰慕之情。
【鑒賞】
公元736年（唐開元二十四年）冬，李白由安陸移家兗州治所瑕丘縣城東門外，此詩為李白移家之初，首訪兗州瑕丘地方官王縣尉之作。此詩寥寥數(shù)筆就把一個(gè)清心寡欲的好官吏刻畫得栩栩如生。猶以“毫揮魯邑訟，目送瀛洲云”兩句把王少府的精干清高表現(xiàn)無遺。
【《贈(zèng)瑕丘王少府》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《贈(zèng)瑕丘王少府》原文及賞析10-15
贈(zèng)瑕丘王少府原文及賞析09-24
送李少府貶峽中王少府貶長沙翻譯賞析02-21
贈(zèng)升州王使君忠臣翻譯賞析06-11