訴衷情·出林杏子落金盤(pán)的翻譯賞析
《訴衷情·出林杏子落金盤(pán)》作者為宋朝詩(shī)人周邦彥。其古詩(shī)全文如下：
出林杏子落金盤(pán)。齒軟怕嘗酸�？上О霘埱嘧�，猶有小唇丹。
南陌上，落花閑。雨斑斑。不言不語(yǔ)，一段傷春，都在眉間。
【前言】
《訴衷情·出林杏子落金盤(pán)》為北宋詞人周邦彥所作的一首詞。這首詞寫(xiě)的是一位女子的傷春情懷，大抵用兩種筆墨，相映成趣，活畫(huà)出了一位情竇初開(kāi)的懷春少女形象。這首詞的妙處，就在于作者將少女嘗鮮得酸的偶然情事，與其懷春藏酸的本質(zhì)內(nèi)容勾連，言情敘事，活潑可愛(ài)。
【注釋】
�、傩幼樱阂环N果實(shí)，圓形，未熟時(shí)為青色，成熟時(shí)為黃紅色，味酸甜。金盤(pán)：金屬制成的盤(pán)子。
②齒軟：牙齒不堅(jiān)固。
③可惜：意謂應(yīng)予愛(ài)惜的。半殘：指杏子被咬了一口。青紫：此處指杠桿透出紫紅的半熟青杏顏色。唇丹：嘴唇上限量的丹砂紅。
④陌：泛指田間道路。落花閑：花兒安靜地飄落。閑，安靜。
⑤斑斑：顏色駁雜貌。這兩句說(shuō)落花如雨，紛紛飄墜在地。
�、迋海阂虼禾斓腵景物而引起的傷感。
【翻譯】
新出林的杏子特點(diǎn)是鮮脆，逗人喜愛(ài)。但又由于是新摘，沒(méi)有完全熟透，味道是酸多甜少，顏色青紫而不太紅。而少女好奇，好新鮮，見(jiàn)到鮮果以先嘗為快。但乍嘗之后，便覺(jué)味酸而齒軟了。青紫色的殘杏上，留下少女一道小小的口紅痕跡。南陌上。滿地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。少女傷春每由懷春引起，對(duì)花落春歸，感歲月如流，年華逝水，少女不可透露的內(nèi)心世界的秘密，所以她只能不言不語(yǔ)，終日攢眉。
【賞析】
上闋寫(xiě)酸杏子�！俺隽中幼勇浣鸨P(pán)。齒軟怕嘗酸�？上О霘埱嘧�，猶印小唇丹�！薄俺隽中幼印保f(shuō)明杏子方熟，還沒(méi)有熟透，一個(gè)“落”字，生動(dòng)地寫(xiě)出女子嘗杏的生動(dòng)、活潑場(chǎng)面；“齒軟怕嘗酸”，既承上句講酸杏的新鮮，又是對(duì)女子?jì)扇崦暮玫男稳�，韓僵《幽窗》詩(shī)有云：“手香江橘嫩，齒軟越梅酸”，亦是此義。上闋生動(dòng)地描寫(xiě)了一副女子暮春嘗杏的人物畫(huà)，點(diǎn)睛處全在“小唇丹”三字上�！靶〈降ぁ睂�(xiě)女子的紅唇皓齒，又有“半殘青紫”與之相映。酸杏與美人、青紫與丹紅，不但在色彩上，還在酸澀與甜美的意味上相互映襯。
下闋依舊由景語(yǔ)帶起。“南陌上，落花閑。雨斑斑。”南窗下陌，飛紅悠悠飄落，雨跡尚殘些斑點(diǎn)。“南陌”就是南邊的小路，不寫(xiě)東、西、北，單寫(xiě)南，因?yàn)槟鲜菧嘏釢?rùn)之象，用此類意象，將詞的氛圍烘托得溫蘊(yùn)可人；“落花閑”化自李白《贈(zèng)黃山胡公求白鷴》詩(shī)“夜棲寒月靜，朝步落花閑”的句子，亦是描摹閑靜而略透悲意的場(chǎng)景；“雨斑斑”是描寫(xiě)雨跡、斑點(diǎn)眾多的樣子。
這幾句寫(xiě)外景的詞句，拉開(kāi)了全詞的境界，是情感順流而出中的一次回溯與凈化。此景既是女子眼中之景，又與女子春心同為一構(gòu)。是春景本就如此寂寞，還是女子愁情眼中萬(wàn)物皆如此凄涼。寫(xiě)景在寫(xiě)人之后，情景模糊、意蘊(yùn)豐富。
“不言不語(yǔ)，一段傷春，都在眉間�！笔亲罱K的抒情之語(yǔ)。女子寂寞一人，不言不語(yǔ)，此時(shí)無(wú)聲，悲情卻自現(xiàn)于眉間。顰顰蹙眉，一段傷春情懷，自在其中。寫(xiě)眉間蹙皺來(lái)表現(xiàn)傷春之情，見(jiàn)蘇軾《蝶戀花》詞有“學(xué)畫(huà)鴉兒猶未就，眉間已作傷春皺”的句子。
詞用嘗杏引出美人的丹唇皓齒，又回到屋外的春景，再寫(xiě)嘗杏美人的傷春之情。杏酸使人蹙眉，傷春之情亦在眉間一皺中。詞人勾畫(huà)圖景、描摹情態(tài)，表現(xiàn)女子的心理狀態(tài)和日常生活的情景，如落花流水，靈動(dòng)鮮活。
【訴衷情·出林杏子落金盤(pán)的翻譯賞析】相關(guān)文章：
訴衷情·出林杏子落金原文及賞析10-15
訴衷情原文翻譯賞析01-28
訴衷情古詩(shī)翻譯與賞析12-20
顧夐《訴衷情》翻譯賞析04-15
《訴衷情·琵琶女》翻譯賞析06-05
《訴衷情·眉意》翻譯賞析06-04
《落梅》原文及翻譯賞析02-19
《落梅》原文賞析及翻譯09-30