《初起》全詩(shī)翻譯賞析
“三年苦霧巴江水，不為離人照屋梁�！边@兩句是說(shuō)，三年來(lái)置身于霧水迷茫的蜀地，不僅望不見(jiàn)家鄉(xiāng)，而且因?yàn)槭竦囟囔F，連家鄉(xiāng)所能見(jiàn)到的太陽(yáng)，也不肯照臨離人的屋梁。借埋怨太陽(yáng)來(lái)暗示自己對(duì)家鄉(xiāng)的迫切思念，寫(xiě)得特別宛轉(zhuǎn)而有情致。
出自李商隱《初起》
想像咸池日欲光，五更鐘后更回腸。
三年苦霧巴江水，不為離人照屋梁。
注
�、倏囔F：積久不散的霧。
�、诎徒禾茣r(shí)稱(chēng)嘉陵江為巴江。
③離人：詩(shī)人自指。
賞析
此詩(shī)首句想像太陽(yáng)初起的動(dòng)人情景，次句轉(zhuǎn)寫(xiě)自身盼日出之切，三句寫(xiě)作者處境艱難及生活艱苦，末句寫(xiě)陽(yáng)光偏照引發(fā)作者憤慨，表達(dá)了作者內(nèi)心對(duì)光明的`渴望，對(duì)幸福的追求。
這是一首詠物詩(shī)，但不同于他從前那些，充滿(mǎn)了低沉憂(yōu)傷的情調(diào)詩(shī)，這首卻充滿(mǎn)了對(duì)光明的追求與呼喚。
起句，詩(shī)以“想像”開(kāi)頭，想像太陽(yáng)初起之前在傳說(shuō)中的咸池沐浴，閃耀發(fā)亮的動(dòng)人情景。意境奇特。次句轉(zhuǎn)入自身，五更鐘響，回腸百轉(zhuǎn)，急盼日出�！案啬c”，唯恐太陽(yáng)不出，盼望之切。三句，“苦霧巴江”，寫(xiě)作者處境艱難，瘴霧蔽日，潮濕陰暗，不見(jiàn)太陽(yáng)；“三年”，寫(xiě)詩(shī)人留滯巴江時(shí)間之長(zhǎng)，生活艱苦。實(shí)為政治處境的曲折表達(dá)。末句“不為離人照屋梁”，陽(yáng)光的偏照引發(fā)詩(shī)人的憤慨，也表達(dá)他內(nèi)心對(duì)光明的渴望，對(duì)幸福的追求。
詩(shī)人雖在現(xiàn)實(shí)中遭受種種壓抑、傷害，但并沒(méi)有泯滅對(duì)于光明的渴望，并希望終有一天，明媚的陽(yáng)光能夠閃爍在他的頭上。
【《初起》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《烏衣巷》全詩(shī)翻譯賞析03-23
鸚鵡全詩(shī)翻譯賞析08-22
絕句全詩(shī)翻譯及賞析08-22
《菊》全詩(shī)翻譯賞析10-14
《漁翁》全詩(shī)翻譯賞析08-20
《日日》全詩(shī)翻譯賞析08-26