《新晴野望》全詩鑒賞翻譯
在學(xué)習(xí)、工作乃至生活中，大家對(duì)古詩都再熟悉不過了吧，狹義的古詩，是指產(chǎn)生于唐代以前并和唐代新出現(xiàn)的近體詩（又名今體詩）相對(duì)的一種詩歌體裁。什么樣的古詩才經(jīng)典呢？以下是小編幫大家整理的《新晴野望》全詩鑒賞翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《新晴野望》
王維
新睛原野曠，極目無氛垢。
郭門臨溪頭，村樹連溪口。
白水明田外，碧峰出山后。
農(nóng)月無閑人，傾家事南畝。
翻譯:
雨過天晴。陽光又鍍亮了綠綠的莊稼，更遠(yuǎn)處，風(fēng)的手指撥響了稻芒的琴弦，一浪接一浪的舞蹈，涌向初夏的邊緣。幾朵閑云也被三、兩只遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)的小鳥銜走了，天空凈得象塊安靜的鏡子，掛在目光的湖里。
渡口邊的城門樓，是一位等待游子的老人么？來來去去的船只，只不過是一塊季節(jié)的鐘擺，蕩來蕩去，最后，只剩下一副風(fēng)蝕的殘骸。一排翠樹在村旁舉起嫩嫩的手臂，幫小溪找到了大河的家，它終于理解自己是大地上一條很小很小的血管了。
田野盡頭，河水激動(dòng)的往上竄，又被陽光刺得眼冒銀星，波粼閃亮，好象一條項(xiàng)鏈掛在小村的頸上。村莊背后，剛剛在雨中沖洗干凈的山巒爭相展示青秀的身材，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，重重疊疊。
農(nóng)人們似乎預(yù)感到了一年的收成。南邊的田壟下，望得見一家老小忙忙碌碌的背影。
在這個(gè)風(fēng)調(diào)雨順的日子，沒有誰抽閑留意如詩如畫的風(fēng)景，也沒有誰注意一位手持畫筆的詩人，用另一只手捋著一株稻穗，掂了掂，面帶幸福的微笑。
鑒賞
這是一首田園詩，描寫初夏的鄉(xiāng)村，雨過天晴，詩人眺望原野所見到的景色。新晴原野曠，極目無氛垢。詩的開頭兩句，總述新晴野望時(shí)的感受：經(jīng)過雨水的洗刷，空氣中沒有絲毫塵埃，顯得特別明凈·676·《唐詩鑒賞大典》
清新；極目遠(yuǎn)眺，原野顯得格外空曠開闊。詩人一下子就抓住了環(huán)境的特征，僅僅用原野曠、無氛垢
六個(gè)字，就把此情此境真切地表現(xiàn)出來，同時(shí)也將讀者引進(jìn)這一特定情境中來。
郭門臨渡頭，村樹連溪口。白水明田外，碧峰出山后。這四句描繪的是縱目遠(yuǎn)眺所看到的周圍的秀麗景色，遠(yuǎn)處，可以遙遙望見臨靠著河邊渡頭的`城門樓；近處，可以看到村邊的綠樹緊連著溪流的入河口。田野外面，銀白色的河水泛起粼粼波光，因?yàn)橛旰笏疂q，晴日輝映，比平時(shí)顯得明亮；山脊背后，一重重青翠的峰巒突兀而出，峰巒疊現(xiàn)，遠(yuǎn)近相襯，比平時(shí)更富于層次感。這一組風(fēng)景鏡頭，緊緊扣住了雨后新晴的景物特點(diǎn)。隨著目之所及，由遠(yuǎn)而近，又由近及遠(yuǎn)，層次清晰，色彩明麗，意境清幽秀麗，儼然構(gòu)成了一幅天然絕妙的圖畫。
然而，這樣一幅畫，還只能說是靜物寫生，雖則秀美，卻缺乏活力。王維作為山水詩和山水畫的大師，自然不會(huì)忘記添上畫龍點(diǎn)晴的一筆。因而在最后兩句中，他給這幅靜態(tài)畫面加上了動(dòng)態(tài)的人物：農(nóng)月無閑人，傾家事南畝。雖然是虛寫，卻給原野增添了無限生機(jī)，能讓人想見初夏田間活躍的情狀并感受到農(nóng)忙勞動(dòng)的氣氛。這樣一筆，整個(gè)畫面都活起來了。
這首詩格調(diào)明朗、清新，表現(xiàn)了詩人愛自然、愛田園、愛生活的思想感情。詩人對(duì)自然美有敏銳的感受，他善于抓住景物特征，注意動(dòng)靜結(jié)合，進(jìn)行層次分明的描繪，不愧為山水詩畫的大師。
作者簡介
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，號(hào)摩詰居士。漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩�！遍_元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
【《新晴野望》全詩鑒賞翻譯】相關(guān)文章：
新晴野望全詩翻譯賞析10-26
新晴野望王維詩鑒賞11-25
王維《新晴野望》鑒賞11-29
王維的詩《新晴野望》08-25
李白《曉晴》全詩翻譯鑒賞11-27
新晴野望翻譯及賞析02-12
《新晴野望》王維唐詩鑒賞09-07
王維《新晴野望》詩歌鑒賞12-01
新晴野望原文,翻譯,賞析09-08